A shotgun bar hidden on a side street in the Lower East Side, The Dancer is a congenial atmosphere for a well-made drink.